石壕吏原文及翻译(石壕吏原文及翻译一句一译)

01

壕吏是唐代伟大诗人杜甫有名的“三吏三别”之一。这是一首优秀的现实主义史诗。故事讲的是战壕里的官员晚上抓人。

02

壕沟官员原文:

黄昏壕沟村,官员晚上抓人。老翁翻过墙去,老太出门看了看。官员在生什么气!女人哭哭啼啼的,算什么?听女人前面的问候,三子邺城戍。男子附上书,二男子新战死。幸存者和偷窃,死者的长度已经持续!房间里更无人,只是奶下的孙子。即使有孙子,母亲也不去,出入也没结束。老妇人的力量正在减弱,请从官员那里晚上回去。要应对紧急扮演河阳,还需要准备早上的炊事。晚上声音断绝很久,听着眼泪好像要静静地咽下去。攀登天明前途,与老翁独自离别。

03

译文:

黄昏时住壕沟村,晚上差役加强征兵。老翁翻墙逃跑,老太出门应对。差役喊得那么凶暴,老妇人哭得那么伤心。我听到老妇人走近说:“我的三个儿子要参加郀城之战。一个儿子寄来了信,说另外两个儿子刚刚战死。活着的人暂且活一天,死了的人就永远不会复活!我家已经没有别人了。只是有个孙子在吃奶。因为有个小孙子,他妈妈还没离开,可是出入也没有像样的衣服。老太太年老力衰,请允许我陪你通宵回营。如果早点应征河阳,也可以为部队准备早餐。”夜深了,说话声渐渐消失,隐隐约约地传来断断续续的哭声。天亮了也只能继续赶路,和回家的老翁告别。

04

诗中抒写情话的,除了“吏唤一怒什么”两句略表他的爱恨之外,都是对客观事物的记述。揭露封建统治者的残暴,反映了唐代“安史之乱”引发的战争给广大人民带来的深重灾难,也表达了诗人对劳动人民的深切同情。

海鑫网-实用有趣的生活知识分享百科

发布于 2022-05-14 15:05:51
收藏
分享
海报
25
上一篇:dps是什么意思(游戏dps是什么意思) 下一篇:唐突是什么意思(感觉唐突是什么意思)
目录